Co si myslí Němci o Češích. Téma: Jízda vlakem k obtížným partnerům, kteří zavraždili Heydricha aneb německý prezident v Čechách

Německá novinářka Viktoria Großman uveřejnila 25. 8. 2021 u příležitosti návštěvy německého spolkového prezidenta článek v Süddeutsche Zeitung článek pod titulkem „Jízda vlakem k obtížným partnerům“, v němž kromě jiného zaujme i formulace o tom, že Češi zavraždili Heydricha.

Níže již článek v českém převodu:

Spolkový prezident Frank – Walter Steinmeier přijel ve středu na návštěvu české metropole Prahy – vlakem. Je to premiéra. Je běžné, že spolkový prezident cestuje do zahraničí letadlem – i když je to jen 350 kilometrů. Žádné jiné evropské hlavní město není blíže Berlínu než Praha – a Steinmeier chce tuto geografickou blízkost ocenit cestou vlakem. Cesta z Berlína údolím Labe do Prahy stále trvá poklidných čtyři a půl hodiny, ale trasa se modernizuje, takže někdy po roce 2030 bude cesta trvat jen dvě a půl hodiny.

Na cestě do Česka Steinmeier hovořil s německými a českými pendlery, kteří velmi trpěli omezeními způsobenými pandemií korony. Někteří se vzdali zaměstnání, dostali výpověď nebo se kvůli zaměstnavatelům na několik týdnů a měsíců přestěhovali do jiné země, odděleni od rodin. Uzavření hranic pro ně bylo „šokem“, řekl mu jeden z Čechů. Na otevřené hranice jsme si zvykli.

Vztahy mezi oběma zeměmi jsou ale těsné, což vyplývá v neposlední řadě i ze skutečnosti, že Steinmeier zůstává v České republice tři dny. Pouze kvůli pandemii musel odložit svou druhou návštěvu Česka od nástupu do funkce na později, řekl před odjezdem. Steinmeier bude také prvním úřadujícím spolkovým prezidentem, který si připomene odbojáře, kteří v Praze zavraždili nacionálního socialistu Reinharda Heydricha. V reakci na atentát na náměstka říšského protektora Čech a Moravy nacisté brutálně zavraždili desítky lidí.

I když byla návštěva chtěná oběma stranami a byla plánována delší dobu, Steinmeier se v Praze nesetká s jednoduchými partnery. Český prezident Miloš Zeman je známým přítelem Ruska a Číny, rád ve své oblíbené televizi nebo v bulváru podněcuje a kritizuje uprchlíky, Romy a homosexuály a rozděluje veřejné mínění.

Česká republika přijala afghánský personál

Někteří lidé jsou tak v rozpacích, že své přesvědčení dávají najevo samolepkami na autech nebo dokonce na dveřích hospod: „Stydím se za Miloše Zemana,“ píše se tam. Na všech shromážděních proti premiérovi a milionáři Andreji Babišovi, který je podle EU kvůli své firmě ve střetu zájmů, se vždy protestovalo i proti prezidentovi. Také poslanci opakovaně zakročili proti Zemanovi, který rád zasahuje do parlamentních záležitostí a překračuje své pravomoci. Oznámil, že po volbách na začátku října nejmenuje jiného premiéra než Babiše.

Frank-Walter Steinmeier bude mluvit jak s premiérem, který bojuje za své znovuzvolení, tak se Zemanem. K jeho opakované výzvě k solidaritě s uprchlíky nebude slyšet o nic víc, než tomu bylo při jeho první návštěvě před čtyřmi lety. I nová vláda bez Babiše pravděpodobně bude ignorovat přerozdělovací kvótu. Česká republika přijala část svého vlastního afghánského místního personálu a také zde opozice ostře kritizovala, že se vše stalo příliš pozdě.

Jakmile dorazil do Prahy, Steinmeier se setkal s dalším uprchlickým dramatem – to, které způsobili národní socialisté. Britský sir Nicholas Winton zorganizoval v roce 1939 záchranu 669 židovských dětí. Rozloučení rodičů s jejich dětmi připomíná socha na prvním nástupišti a instalace v hale na Hlavním nádraží v Praze. Každý cestující vlakem vždy projde kolem jednoho z pamětních míst. Nyní také německý prezident.