Kolik jazyků umí Andrej Babiš? Rozebrali jsme jeho němčinu z berlínské tiskovky

Jak mluvil Andrej Babiš německy v Berlíně? Jazykový rozbor věta po větě

Na berlínské tiskové konferenci dne 10. 3. 2026 mluvil český premiér Andrej Babiš částečně německy bez tlumočníka. To samo o sobě není bez významu: řada českých politiků by v podobné situaci raději přešla do češtiny nebo angličtiny. Zároveň je ale z jeho vystoupení patrné, že jeho němčina je spíše praktická a improvizovaná, nikoli přesná, stylově vytříbená nebo diplomaticky elegantní.

Jeho projev působí dojmem člověka, který se v němčině domluví, ale často bojuje s gramatikou, slovosledem, pády i idiomatikou. Jinými slovy: Babiš v němčině zvládne sdělit základní myšlenku, ale velmi často ne v podobě, jakou by použil rodilý mluvčí nebo zkušený diplomat.

Na základě přepisu jeho vystoupení jsme provedli jazykový audit, který hodnotí jednotlivé věty z hlediska gramatiky, slovosledu a stylistiky.

Jazykový audit: věta po větě

Pasáž o Visegrádské spolupráci

Původní věta	Chyba	Správná varianta	Typ chyby
Ja, ja, Whisegrad Staaten waren sehr erfolgreich	špatný název + pravopis	Die Visegrád-Staaten waren sehr erfolgreich	lexikální
denn ich war erste Mal Premierminister	chybí člen	denn ich war zum ersten Mal Premierminister	gramatika
und in Slowakei Pellegrini	chybí člen	in der Slowakei Pellegrini	pád
diese Staaten sind 65000000 Leute	nepřirozená konstrukce	haben 65 Millionen Einwohner	stylistika
Wir haben ganz große Ergebnisse gehabt	neidiomatické	Wir haben große Erfolge erzielt	idiomatika
jetzt dieser Visegrad funktioniert nicht	špatný rod	die Visegrád-Gruppe funktioniert nicht	člen
Beziehungen zwischen der polnischen Premierministerin und der Orban	špatný pád	zwischen … und Orbán	pád
die Staaten nicht kooperieren unabhängig wer gewinnt	slovosled	unabhängig davon, wer gewinnt	syntaxe
Region ist sehr perspektiv	slovo neexistuje	hat großes Potenzial	lexikum
ist der stärkste Partner von Deutschland	nepřirozené	ein wichtiger Partner für Deutschland	stylistika
Termin mit Frau Merkel	srozumitelné, ale slabé	Treffen mit Frau Merkel	styl
V4 kooperiert in Deutschland	špatná předložka	kooperiert mit Deutschland	předložka
Gruppe welche hat Sinn	špatná relativní věta	Gruppe die Sinn hat	syntaxe
40000000 Leute	neidiomatické	40 Millionen Einwohner	styl
für Tschechien, wir haben jetzt die Wahlen gewonnen	český slovosled	Wir haben jetzt die Wahlen gewonnen	syntaxe
Programme beziehen sich Europäische Union	chybí předložka	beziehen sich auf die EU	gramatika
Deutschland ist für uns wichtigste Partner	chybí člen	der wichtigste Partner	člen
wir werden mit alle kooperieren	špatný pád	mit allen kooperieren	pád

Pasáž o obranných výdajích

Původní věta	Chyba	Správná varianta
sie wiederholen nicht die Wahrheit über die Zahlen	dvojitá negace	Dinge, die nicht der Wahrheit entsprechen
welche Tschechien spendet	špatné sloveso	ausgibt
welche wir haben gespendet	špatný slovosled minulého času	ausgegeben haben
Erhöhung nominal 4 × 400 % größere Zahl	nesmyslná konstrukce	nominal um etwa 400 % gestiegen
unsere Verpflichtungen wäre Nato	pád	Verpflichtungen gegenüber der NATO
jedes Land hat andere GDP	jazykový mix	Bruttoinlandsprodukt
die Prozenten ändern sich	špatný plural	Prozentsätze
Budget ererbt	špatné sloveso	geerbt
Loch von 4 Milliarden Euro	nejasná konstrukce	ein Loch von etwa vier Milliarden
unseres Sozialsystem zerbrechen	špatný pád + sloveso	unser Sozialsystem zerstören
kein Geld für unsere Gesundheitssystem	špatné číslo	unser Gesundheitssystem

Celkové hodnocení Babišovy němčiny

Oblast	Odhad úrovně
Slovní zásoba	B2
Gramatika	A2–B1
Syntaxe	A2
Idiomatika	A2
Plynulost	B1

Celkový odhad

B1 (nižší středně pokročilá úroveň)

Babiš je schopen:

✔ spontánně reagovat
✔ rozumět otázkám
✔ komunikovat bez tlumočníka

Zároveň se ale objevují typické problémy:

• český slovosled ve větách
• časté chyby v pádech a členec
• neidiomatické formulace
• doslovné překlady z češtiny

Srovnání s jinými evropskými politiky

Politik	Úroveň cizího jazyka
Angela Merkel	C2
Emmanuel Macron	C1
Petr Fiala	B2
Andrej Babiš	B1

Na úrovni premiéra jde tedy spíše o funkční komunikaci než diplomatickou jazykovou úroveň.

Jazykový verdikt

Andrej Babiš dokáže v němčině komunikovat a reagovat bez tlumočníka. Z jazykového hlediska však jeho projevy obsahují velké množství gramatických a stylistických chyb.

Jeho němčina je proto spíše pracovní než diplomatická.

Zajímavý detail: problém s čísly

Během vystoupení Babiš zároveň uvedl několik sporných ekonomických údajů:

• tvrdil 400% nárůst obranných výdajů
• zmínil „díru v rozpočtu 4 miliardy eur“

Tyto výroky podle ekonomických dat neodpovídají realitě českých veřejných financí a zasloužily by si samostatnou faktickou analýzu.

Krátký závěr

Andrej Babiš v Berlíně ukázal, že je schopen německy vystoupit bez tlumočníka a základní politické postoje formulovat přímo. Zároveň ale jeho němčina působí jako pracovní, improvizovaná a často gramaticky nepřesná. V klíčových větách o Ukrajině je nicméně srozumitelný dost na to, aby bylo jasné, co v Německu skutečně řekl.